Friendly fire is vriendelijk vuur?

afbeelding van P Geertsma

Een Nederlandse militair heeft zaterdagmiddag op 4 oktober 2008 in de Afghaanse provinicie Uruzgan een collega verwond. Dit melde het ministerie van Defensie afgelopen zondag. Het voorval gebeurde met een seinpistool. Tijdens het tellen van de wapens ging het wapen af en raakte het projectiel zijn collega. Het raaken van soldaten die tot de 'eigen partij' horen wordt in het Amerikaans angeduid met: Friendly fire of non-hostile fire

Bij iedere oorlog komen zo soldaten om het leven. Vaak is er sprake van onvoorzichtigheid van militairen en defecte wapens tijdens vuurgevechten dat Friendly fire veroorzaakt. De term Friendly fire vind ik zelf nogal vreemd aangezien ook door Friendly fire soldaten gewond raken of sterven.